The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Вече е станало толкова късно!
Су Кьонг!
Су Кьонг?
Да не би да отива на среща?
Добре дошли. - Здравейте.
Извинете, може ли това петно да се изчисти с химическо чистене?
Да, мисля, че ще стане.
Ето… запишете адреса си тук, както и информация за контакт.
Да.
А, да… Тъкмо тръгвам.
ДА ХАПНЕМ
Епизод 14 "Тя изчезна"
Не, по-големият брат на жертвата на анонимното нападение
иска да изрази благодарността си.
Много те моля, Джин И.
Дали това е правилното място?
Да. Пристигнах на мястото, което споменахте.
А вие къде сте?
Госпожице И Су Кьонг?
Здравейте!
Батерията на телефона ми пада и се притесних.
Добре, че се срещнахме.
Абонатът не отговаря.
Не вдига ли?
Продължавай да й звъниш.
Абонатът не отговаря.
Защо и офицер Пак не отговаря?
Къде отиваш?
Прибери се! Тя може да се обади, затова чакай.
Боже!
Къде е сестра ви?
Чака в колата.
Не се е възстановила напълно.
Разбирам. - Да отидем до колата.
Трудно е да се паркира тук, затова я оставих в тази алея.
Ето там е.
Да.
Добре.
Извинете. Съседката ми беше отвлечена.
Отвличане? Кой? Къде е?
Къде видяхте всичко това? - Не съм го видял.
Тя отиде да се срещне с нападателя.
Не разбирам какво се опитвате да ми кажете… По-бавно, моля.
Тя беше свидетел на нападението. И по новините го даваха.
Нападателят се е престорил на брат на жертвата.
Защо? - За да й отмъсти, разбира се.
Това е отмъщение. - Значи…
нападателят се престорил на по-големия брат на жертвата…
Чухте това лично? - Ами…
Всъщност знам, че жертвата няма по-голям брат.
След като тя тръгна, не можем да се свържем с нея.
Добре, разбрах.
Успокойте се. Та…
Кога за последно говорихте с тази жена, наречена Су Кьонг?
Преди 10 минути и после спря да отговаря.
Няма и час…
Десет минути?
Кой знае какво може да се случи за 10 минути? Проследете й телефона.
Вижте, няма ясни доказателства, че това е отвличане…
Не можем да следим мобилен телефон, когато си поискаме.
Трябва разрешение от горе.
Просто изчакайте.
Как така да чакам? Тя може да умре!
Този човек е много припрян.
Ако е проблем, че някой не отговаря 10 минути,
щяха да ни залеят с обаждания.
Ако нещо й се случи, няма да ви оставя на мира.
Су Кьонг!
Адвокат Ким, случайно да сте със Су Кьонг?
Видях я да носи палтото ви.
Моето палто?
Сигурно го е занесла на химическо чистене.
Сега е на среща с брата на жертвата.
Сещате ли се? Случаят с анонимното нападение.
Знаете ли къде е срещата? - Не. Наистина не знам…
Този човек не е брат на жертвата, а е нападателят.
Какво?
Какво говорите?
Жертвата няма братя и сестри.
Затварям. Ще се опитам да потърся Су Кьонг.
Стресна ме! - Су Кьонг…
Тя беше тук, нали? - Какво? Коя Су Кьонг?
Съседка от апартамент 805! - Хлапе, защо си нервен?
Апартамент 805…
Идвала е.
Донесе мъжко палто за химическо чистене. Защо?
Каза ли къде отива? - Защо да ми казва на мен?
Сега тръгвам…
Кафенето на алеята при тройното кръстовище? Добре.
Спомена за кафенето на алеята при тройното кръстовище.
Какво му стана на това момче?
Точно така!
Разбрах, че онзи ден сте видели лицето на нападателя.
Всъщност, но не можах да го видя ясно.
Какво ще кажете за мен? - Моля?
Имам предвид себе си. Приличам ли на сестра си?
Да, мисля, че си приличате.
Това може да е…
Какво?
Не сте ли ме виждали някъде преди?
Ами…
Не съм сигурна.
Така ли?
Жалко, че не сте сигурна.
Реших, че сте ме видели, затова поисках среща.
Какво говорите?
Ами…
Какво мислите, че искам да кажа?
Падам си по това изражение.
Учудване, страх, ужас!
Жена с такова изражение много ме привлича.
Какво говорите?
Какво мислите, че казвам?
Заради това привличане, не мога да спра анонимните нападения.
Затова, И Су Кьонг, ще трябва да изчезнете.
Добре ли сте? - Добре ли сте?
Май е ранен лошо. - Добре ли сте?
Защо ми налетяхте така? Извикайте бързо полиция!
Добре ли сте? - Да, да.
Ранен ли сте някъде? - Добре съм.
Как така сте добре? Нека да отидем до болницата.
Добре съм.
Ние сме детективи. Направете път!
Су Кьонг! - Направете път!
Су Кьонг!
Не може да влезете!
Су Кьонг!
Не може да влезете! - Те Йонг.
Откъде разбра, че дойде тук?
Су Кьонг!
Добре, че си жива, какво облекчение.
Слава богу, че си жива.
Да не си помисли, че… ще умра?
Но наистина е зловещо, нали?
Казаха, че в багажника на нападателя имало труп на жена.
Наистина е облекчение, Су Кьонг!
И Су Кьонг, свършихте добра работа.
Не се паникьосахте, така че успяхме да го хванем.
Какво значи това?
Знаела си, че той е нападателят и си отишла нарочно?
Известно ти е, че имам параноя, нали?
Съгласих се на срещата и се замислих
откъде той знае как да се свърже с мен?
Взех да ставам подозрителна.
Не съм давала координатите си на жертвата.
А и тя не ми се е обаждала.
Всеки път ми звънеше този човек.
Стори ми се подозрително и се обадих в полицията.
Оказа се, че жертвата е единствено дете.
Тогава я помолихме…
Бързо му сложете белезници!
Пуснете ме!
И Су Кьонг, ще те убия!
Да се срещне с този човек и така да го заловим.
Била си стръвта?
Коя жена е толкова безстрашна?
Ако тя беше наранена, какво щеше да стане?
Полицията трябва да пази хората, не да ги подлага на опасност.
Не се дръж така с офицера. Аз поисках да го направя.
За да хванем престъпника. - С цената на живота ти?
Защо ти е да се навираш между шамарите?
Светът е опасен, не се ли страхуваш?
Напротив, щях да умра от страх.
Въпреки това ми се щеше да го хвана. - Защо?
Да не би да си полицай?
Чувствам се гузна спрямо теб, Те Йонг.
Подозирах те и те докладвах като нападател, за което съжалявам.
Ако не бях подавала сигнал,
щеше да получиш 100 милиарда, и да платиш всички дългове.
Тази мисъл не спираше да ми тежи.
Затова…
исках да хвана престъпника, за да ти се извиня както трябва.
Какво са 100 милиарда, че да си рискуваш живота заради тях?
Кръв!
Кървиш ли? Къде?
Не. Не… не аз.
Ти кървиш.
Досега все идвахте заради клиенти, но ето че и вие се наранихте.
Интересно.
Вие сте застраховател,
а дори не сте взели адреса на човека, който е причинил инцидента?
Някак си не успях.
Къде беше? - Платих сметката.
Готов ли си? - Да.
Благодаря, докторе. - Бъдете внимателен!
Благодаря.
Съжалявам. Нарани се заради мен.
Стана при падане.
Някой би си помислил, че е от схватка с престъпника.
Въпреки това…
ръката ти е наранена.
Ще ти е трудно да работиш.
Извинете, може ли да ми дадете химикалката за малко?
Благодаря.
Ето! Пиши, диктувам ти.
Застрахователен консултант Ко Те Йонг ще ви помогне да бъдете щастливи!
Ако го напиша тук, няма да има нужда да раздавам визитки.
Хайде, напиши го.
Застрахователен консултант Ко Те Йонг ще ви помогне да бъдете щастливи!
Тук ли? - Да.
Почеркът ти е грозен.
А ти красиво ли пишеш? Да не би да си калиграф?
И Су Кьонг!
Адвокат Ким!
Добре ли си? Ранена ли си някъде? - Не съм.
Дойдохме, понеже Те Йонг беше ранен.
Кой ви каза, че сме тук? - Ко Те Йонг ми се обади.
В общи линии разбрах какво става.
Те Йонг!
Защо ръката ти е превързана? Много ли си ранен?
Само леко пукване на костта.
Боже, ами сега… Какво стана със Су Кьонг?
Тя е добре. Хайде да хапнем нещо.
Цял ден съм в движение, стомахът ми се е свил.
Сигурно си в шок. И без това сме тук, нека те прегледат.
Да вървим! - Може да имаш психическа травма.
Разтревожих ви, но вече съм добре и можете да си вървите.
Ще се видим утре.
Джин И, Те Йонг, изчакайте ме.
Наистина си много смела.
При такава случка щях да се разтреперя
и нямаше да ми се яде.
Напротив, в такива моменти
трябва да ям нещо вкусно, за да се успокоя.
Защо поиска да дойдем тук?
Месото се пече твърде дълго върху въглищата.
Какво? Не ти харесва печенето на въглища?
Печенето върху въглища е цяла наука!
Другото опичане отнема влажността, но при въглищата не е така
и соковете на месото се запазват.
Освен това слабият огън на въглищата издържа по-дълго време,
като месото или морските дарове се изпичат равномерно,
затова са по-вкусни.
Инфрачервените лъчи на въглищата правят месото в пъти по-нежно.
Сигурен съм, че барбекюто е най-добрият метод за печене.
Даже поетът Ан До Йон е написал цяла поема за пепелта в огнището.
Дали поемата е за барбекюто?
Няма значение, опитай го. Струваше си да изчакаш.
Завих ти едно. Винаги съм мечтала да направя това за някого.
Кажи "А"!
Леле, имаш всякакви мечти.
Су Кьонг, не яж само месото, завий го в малко маруля.
Страх те е да не изям всичкото месо? Добре. Ще ям по-бавно.
Не, имах предвид, че след такъв стрес е полезно да хапнеш маруля.
Тя съдържа лактуцерин и лактуцин,
които действат успокояващо.
Ето. Отвори!
Маруля. Ясно?
Нападателят от Йончу най-накрая бе арестуван.
Той е 30-годишен. Учил е в престижен университет,
но понеже бил безработен, се озлобил към света,
и затова извършил престъпленията.
Оръжието, използвано в престъпленията,
било награда от студентските му години от олимпиада по икономика.
Сега вече жените в квартала ще могат да спят спокойно.
Благодаря ти, страхотна си! - Какво толкова?
Сега всички подозрения отпадат. - В смисъл?
Камерите в блока бяха изпочупени, пощата изчезваше…
и… следите от стъпки в коридора.
Всичко е било негова работа. - Разбирам.
Но защо е отворил моята доставка?
Може да е помислил, че е на Су Кьонг.
Така ли?
Какво лошо има в една вечеря?
Ако продължиш да отказваш, ще се обидят.
Вероятно.
Значи ме съветвате да се срещна с тях
и да ги поздравя.
Хайде да спим!
Бараши?
Защо не спиш?
Как разбра, че не спя?
Не чувам да хъркаш.
Ето!
Значи и ти не спиш?
Не мога да заспя.
Защо?
Да не би да е… понеже те боли?
Защо не отговаряш? Много ли те боли?
Да отидем ли до болницата?
Много ли те боли? - Не, не ме боли.
Трудно пиша с тая превръзка.
Защо не можеш да заспиш? - Пие ми се соджу.
Забраниха ми, затова ми се пие още повече.
Пие ми се соджу, но…
пилешките бутчета с кокалчето повече ми се ядат.
Ядохме толкова много бекон, пак ли мислиш за храна?
Можеш ли да смелиш всичко това?
Точно на теб ти текат слюнките в момента.
Знам къде сервират страхотни пилешки бутчета.
Къде? - Къде ли?
Няма да ти кажа. - Не те е срам!
Толкова си дребнав! - Ако черпиш, ще те заведа там.
Да не съм гангстер, че все да те черпя?
Какво правиш?
От ранни зори си започнала да тракаш.
Снощи добре ли беше?
Сменила си менюто за закуска. Скъпата ми!
Скъпа. - Дори не си мечтай.
Ще занеса това на Су Кьонг.
Зелен лук. Къде оставих зеления лук?
О, боже!
Срещнала е грешния съпруг.
Дори на приятелката си трябва да се подмазва.
Ще мине през такива трудности.
Това нещо днес…
Наистина е…
Да видим как е на вкус.
Вкусно е, но му трябва още сол.
Кой е по това време?
Кой е?
Аз съм.
Защо?
Здравей. - Здравей!
Хайде!
Какво има толкова рано сутринта? - Не си закусвала, нали?
Нося ти закуска. Много супа от волска опашка.
Сложи я във фризера и яж по малко.
Няма да се омъжвам за адвокат Ким. Затова престани.
Ей, момиче!
Защо ме удряш?
Имаш ли акъл изобщо? Да гониш престъпник?
Да не би да ти е скучно, понеже живееш сама?
Спри да ме удряш!
Ако майка ти разбере, ще припадне!
Нарочно не й казах.
Ти как разбра?
Джин И ми каза. Защо?
Осъзнала си, че майка ти ще се тревожи.
Не…
По-скоро, за да не ме пребие…
Ей, момиче, не мислиш ли, че и аз се тревожа?
Ако ти се случи нещо лошо, какво ще правя?
Боже! Помислих си, че нещо наистина лошо…
Бях толкова изплашена.
Изобщо не мислиш!
Как можа да го направиш? Как можа?
Как можа да го направиш, лошо момиче!
Няма ли да се преместиш сега?
Да се местя? Защо?
Как защо? Онзи нападател сега е в затвора,
Но ако го освободят предсрочно, няма ли да дойде и да те потърси?
Той знае, че живееш тук.
Защо изведнъж реши да ме плашиш?
В тези апартаменти се чува всичко.
Затова се случват такива странни неща.
Ще ти потърся друго жилище.
Така е, обаче преместването ще ми излезе доста солено,
а и се привързах тук. - Привързала си се… към кого?
Към жилището. - Спри с глупостите и се премести!
Не, не може!
Недей да се местиш, госпожо лельо.
Защо не?
Тогава няма да може да идваме тук.
Можете да идвате, даже и да се преместя.
Док Йонг, харесва ти да идваш при мен, нали?
Добре, няма да се местя.
Наистина ли? Мамо, вече се наядох,
мога ли да отида да си поиграя при Джин И?
И аз. - Добре.
Поиграйте си и се връщайте! - Да.
Но не знам дали Джин И си е вкъщи.
Направи това отново. - Но аз вече сложих печати…
Здравейте!
Секретар И!
Чух за това. Истина ли е?
Ти си страхотна, наистина!
Ще получиш награда за смел гражданин.
Забрави!
Но защо?
Такова нещо не всеки може да направи.
Нашата Су Кьонг е и много красива!
Също и справедлива.
Нищо не ти липсва, секретар И.
Престани.
Адвокат Ким! Вече сте дошъл на работа?
Кога дойдохте? Аз пристигнах доста рано днес.
Да не би… спахте ли изобщо?
Да.
Работил е цяла нощ.
Той работи толкова много…
Ако се ожените,
няма да те остави да гладуваш.
Г-н мениджър. - Да.
Съжалявам. Ще ти направя кафе…
Кафе искаш, нали? Кафе.
Недей да се притесняваш за мен.
Чух всичко.
Добър удар.
Моля?
Честно казано, през цялото време, мислех, че нямаш никакъв чар.
Приличаш ми на обикновен бял ориз.
И такъв човек да плени сърцето на адвокат Ким?
Бях объркана няколко дни.
Но сега вече знам. Секретар И, ти не си ориз, а…
Ти си пакетиран ориз.
Пакетиран ориз? - Да!
Не се плашиш да се изправиш срещу анонимния нападател.
Толкова си войнствена и безразсъдна.
Явно това е бил чарът, с който си пленила адвокат Ким!
Всъщност, това е единственото нещо, което ми липсва.
Аз израснах деликатна и нежна като цвете в оранжерия.
Определено направи добър удар с адвокат Ким.
Какво да ям, че да тръгне слух, че ям нещо вкусно?
Това е супа от волска опашка. Възстановявай се бързо.
Да.
Няма ли да обядвате?
Да… Просто имах друга уговорка.
Ти върви да хапнеш.
Да.
Мамка му!
Опашката вече е огромна! Трябваше да дойдем по-рано!
Да хапнем другаде, а?
Не може. Чух, че шведската маса тук си я бива.
Наистина ли?
Тогава да се наредим на опашката.
Ще изчакаме.
А каква друга уговорка има адвокат Ким?
Да не би да има уговорка с теб, секретар И?
Я си провери телефона.
Може да имаш съобщение.
Нещо от сорта: "Секретар И, измъкни се тихичко".
Г-н мениджър, хайде спри вече!
Студено е!
Зимният вятър щипе кожата също като анонимния нападател.
Тъй като Су Кьонг не може да ни отърве от вятъра,
да си вземем нещо пакетирано.
Добре. - Да…
Адвокат Ким!
Всъщност… Да знаете, че не съм излъгал.
Уговорката ми за обяд отпадна.
Наистина. Отмениха уговорката, след като вие тръгнахте.
Кой е казал, че лъжете?
Ами…
Реших, че така ще си помислите.
Защо не ни се обадихте?
Щяхме да купим и за вас.
В такъв случай… преотстъпвам ви моето меню.
Секретар И, защо не отидеш в кабинета на адвокат Ким да му правиш компания?
Няма нужда, ще преглеждам документи, докато обядвам.
Ще хапна сам.
Кой е? - Имате доставка.
Куанг Сок…
Къде е Куанг Сок? - Моля?
Той разнасяше в нашия район. Нисичък и блед…
А, той ли? Напусна вчера.
Защо?
Не съм сигурен. Май има някакви проблеми вкъщи.
Ето, подпишете се тук.
Заповядайте и довиждане. - Благодаря.
Трябваше да ми каже, че ще напуска.
Делото на Мун Джин Сун бе прехвърлено в криминалния съд през 2010 г.
Имам дело и отивам в съда.
После ще се срещна с клиент.
Ако изскочи нещо спешно, обадете ми се.
Като свърши работното време, се прибирайте.
Да, да…
Довиждане.
Дело ли има?
По график няма никакви срещи с клиенти.
И аз ще отида до съда да взема едни копия.
Така…
О, боже!
Така очевидно се изнизаха и двамата.
Невероятно!
На всички е ясно, че се срещат открито.
От 100 километра им личи, че ни лъжат.
Не е ли така, адвокат О? - Подозирам, че са се скарали.
Ти наистина си недосетлив.
Какво? - Забелязвам, че адвокат Ким
избягва секретар И! Вече не я харесва.
В това няма никакъв смисъл.
Той я харесва от цели 10 години. Как толкова бързо ще се промени?
Никога няма да разбереш какво се случва в чуждото сърце.
След като е чул, че е помогнала да заловят нападателя,
той е решил, че тя не е за него. - Защо?
Мъжете не си падат по силни жени, които минават през огън и вода.
Според мъжа, жената трябва да бъде нежна,
така че да му се иска да я пази.
Дори да не изглежда като Анджелина Джоли.
Не мислиш ли?
Всъщност, ако адвокат Ким
реши да се откаже от признанието си, ще срещне доста трудности.
Адвокат Ким!
Секретар И.
Нямате дело, нали?
Хайде да изпием по чаша чай.
Адвокат Ким!
Да.
Защо изведнъж започнахте да ме избягвате?
Не, няма такова нещо. - Дали?
Какъв е проблемът?
Ами… срам ме е да те погледна в очите.
Защо?
Аз те подтикнах да отидеш и да се срещнеш с брата на жертвата.
За малко да пострадаш заради мен.
Съжалявам, Су Кьонг. - Защо да е ваша вината?
Не е така. Недейте да се чувствате виновен.
Не.
10 години вече страдам от несподелена любов и сега видях
какво значи да те преследват.
Вероятно заради това ти ме отхвърли.
Кажете ми…
Шнолата от вас ли беше?
Вие ми дадохте онази шнола и си тръгнахте?
Носехте очила.
Да.
След като чух какво казахте, разгледах албума от колежа.
Спомних си.
Всъщност…
после не ви видях повече, а ми се искаше.
Сега сте много по-готин оттогава
и затова не можех да ви разпозная.
Мен?
Искало ти се е да ме видиш?
Шнолата на приятелката ми непрекъснато падаше, докато учеше,
затова тя постоянно вземаше моята.
Вече е късно да го кажа, но съжалявам.
Не.
Благодарна съм ви, че в онзи ден ми дадохте подарък.
Благодаря ви и че ми признахте чувствата си.
Значи аз все още съм човек, който може да бъде обичан.
Почувствах, че това ми казвате.
Беше ми приятно.
След като се разведох, животът ми се срина.
Бях депресирана.
От дълго време насам обичам единствено себе си.
Затова…
Точно заради това ми се ще да изясним нещата между нас.
Мисля, че така ще е коректно.
Ще ви отговоря сега.
Адвокат Ким.
Не мисля, че мога да се срещам с вас като мъж.
Чичо, почисти това.
Оставям го.
Какво е това? Кръв ли е?
Защо ръката ти е превързана?
Случи се инцидент.
Да не си се забъркал с жената от апартамент 805 вчера?
Как разбра? Трябва да станеш врачка.
Вчера направо беше откачил, когато изхвърча оттук.
Не е ли очевидно? - Няма нищо такова.
Помислих си, че Су Кьонг е отвлечена.
Пострадах, докато обикалях да я търся.
Те Йонг… ти харесваш тази жена, нали?
Най-накрая ще си хванеш гадже!
Да не откачи?
Какво е това отношение към чичо? - Защото говориш глупости.
Хубаво, щом не е така, защо се нервираш и подскачаш?
Държиш се така, сякаш се чувстваш гузен.
Това хлапе!
Дай това на жената, която живее до теб, на път ти е.
Не спря да дрънкаш глупости,
сега ми заръчваш да правя доставки с болна ръка.
Нахалник! - Махай се, хлапе!
Су Кьонг.
Заповядай! Праща го чичото от химическото чистене.
Благодаря. - Само толкова ли?
Купи ми вечеря. - Какво?
Нали ти купих свинско вчера?
Ами…
Ръката много ме заболя, понеже носих палтото.
Добре.
В замяна, да отидем ли да хапнем пилешки бутчета?
Супер!
Да се обадим и на Джин И.
Не е ли вкъщи?
Да. Навън съм.
Вие двамата яжте сами.
Добре.
Ето поръчката ви.
Получило се е страхотно!
Благодаря.
Да, довиждане. - Довиждане.
Изглежда вкусно!
Страхотия! - Хубаво е, нали?
Мястото е супер.
Вкусно е!
Ще си взема месо с оризова топка!
Съжалявам.
Ръката ти е наранена!
Тая няма да я бъде.
Не ти разрешавам да пиеш.
Този е за Те Йонг,
а този е за Су Кьонг.
Мечтаех да ги изненадам с подаръци.
Те отидоха в ресторанта наблизо.
Люти.
Толкова е лютиво.
В момента изглеждаш много грозна.
Носът и устните ти са червени.
Понеже ядох лютиво. - Да не си яла само ти?
Защо само ти си червена?
Какво правиш?
Махни си ръката, ще снимам.
Не искам. Махни този телефона!
Снимах те, докато хъркаш. Защо се срамуваш от нещо такова?
Какво? Още ли не си изтрил клипа?
Защо? Толкова е забавно? Махни си ръката, де.
Забрави!
Така няма да стане. Не ми се щеше да използвам сила, но…
Хайде, де! - Няма ли да ме пуснеш?
Защо искаш да снимаш устните ми…
Превод: UGOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015